開始內容

榮譽院士

英若誠
YING Ruo-cheng

1997 榮譽院士

讚辭

英若誠先生,滿族人,一九二九年六月生於北京。一九五零年畢業於北京清華大學外語系。一九八六年任中華民國人民共和國文化部副部長,現為中國藝術基金會會長。

英先生自五零年代開始從藝,先後在三十餘部話劇中擔任主要角色,其中由原作者美國著名劇作家阿塞ž密勒導演的《推銷員之死》曾是八十年代中、美戲劇交流史中一件大事。他曾在《末代皇帝》、《白求恩大夫》、《我愛我家》、《圍城》等多部影視劇扮演角色。又在中、意合拍的大型電視系列片《馬可ž波羅》中扮演忽必烈,獲意大利第二十三屆最佳電視男演員獎,在國內外文化界享有很高的聲譽,為祖國的戲劇事業走向世界爭得了榮譽,在對外文化交流工作有突出的貢獻。

英若誠是位傑出的教育家,數十年來在藝術實踐中對生活進行觀察,研究中外戲劇理論和表演流派的知識積累,以及他極高的英語水平,都運用到講學上。八十年代以來,在國內外多所大學講學進行學術交流。一九八五年被美國密蘇里大學聘為終身教授。

英若誠也是一位優秀的翻譯家。近五十年先後翻譯十幾位名家的劇作、十幾本近二佰多萬字的話劇劇本及理論著述。美國博都因學院授予文學語言名譽博士。

英若誠先生本擬親自來港接受院士榮銜,可惜因病未能成行,只好缺席領取是項榮譽。